# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the talkatu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Любомир Василев, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: talkatu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 13:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2019\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/pidgin/teams/6323/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: demo/data/demo.ui:13
msgid "Alice"
msgstr "Алис"

#: demo/data/demo.ui:24
msgid "Bob"
msgstr "Боб"

#: demo/data/demo.ui:35
msgid "Carlos"
msgstr "Карлос"

#: demo/data/demo.ui:46
msgid "Eve"
msgstr "Ив"

#: demo/data/demo.ui:57
msgid "David"
msgstr "Дейвид"

#: demo/data/demo.ui:68
msgid "Mallory"
msgstr "Малори"

#: demo/data/demo.ui:141
msgid "Use a TalkatuBuffer"
msgstr "Използване на TalkatuBuffer"

#: demo/data/demo.ui:142
msgid "Plain"
msgstr "Обикновено"

#: demo/data/demo.ui:157
msgid "Use a TalkatuWholeBuffer"
msgstr "Използване на TalkatuWholeBuffer"

#: demo/data/demo.ui:158
msgid "Whole"
msgstr "Цяло"

#: demo/data/demo.ui:173
msgid "Use a TalkatuHTMLBuffer"
msgstr "Използване на TalkatuHTMLBuffer"

#: demo/data/demo.ui:174
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: demo/data/demo.ui:189
msgid "Use a TalkatuMarkdownBuffer"
msgstr "Използване на TalkatuMarkdownBuffer"

#: demo/data/demo.ui:190
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: demo/data/demo.ui:215
msgid "Insert HTML from a file"
msgstr "Вмъкване на HTML от файл"

#: demo/data/demo.ui:216
msgid "Insert HTML"
msgstr "Вмъкване на HTML"

#: demo/data/demo.ui:230
msgid "Insert Markdown from a file"
msgstr "Вмъкване на Markdown от файл"

#: demo/data/demo.ui:231
msgid "Insert Markdown"
msgstr "Вмъкване на Markdown"

#: demo/data/demo.ui:255
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: demo/data/demo.ui:278
msgid "Toogle toolbar visibility"
msgstr "Превключване на лентата с инструменти"

#: demo/data/demo.ui:279
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: demo/data/demo.ui:291
msgid "Toggle send button visibility"
msgstr "Превключване на видимостта на бутона за изпращане"

#: demo/data/demo.ui:292
msgid "Send Button"
msgstr "Бутон за изпращане"

#: demo/talkatudemo.c:57
msgid "Talkatu Demo"
msgstr "Демонстрационна версия на Talkatu"

#: demo/talkatudemowindow.c:60
msgid "insert html..."
msgstr "Вмъкване на HTML…"

#: demo/talkatudemowindow.c:103
msgid "insert markdown..."
msgstr "Вмъкване на Markdown…"

#: talkatu/data/editor.ui:55
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:7 talkatu/data/toolbar.ui:148
msgid "Insert Link"
msgstr "Вмъкване на връзка"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:24
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:38
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:69
msgid "<span font-size=\"large\" font-weight=\"bold\">Insert Link</span>"
msgstr "<span font-size=\"large\" font-weight=\"bold\">Вмъкване на връзка</span>"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:82
msgid ""
"Please enter the URL and optional display text you would like to insert."
msgstr "Моля, въведете адреса и (ако желаете) някакъв описателен текст."

#: talkatu/data/linkdialog.ui:101
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: talkatu/data/linkdialog.ui:140
msgid "Display Text:"
msgstr "Описателен текст:"

#: talkatu/data/toolbar.ui:13
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: talkatu/data/toolbar.ui:26
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: talkatu/data/toolbar.ui:39
msgid "Underline"
msgstr "Подчертан"

#: talkatu/data/toolbar.ui:52
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачертан"

#: talkatu/data/toolbar.ui:75
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Увеличаване на размера на шрифта"

#: talkatu/data/toolbar.ui:88
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Намаляване на размера на шрифта"

#: talkatu/data/toolbar.ui:111
msgid "Clear Formatting"
msgstr "Изчистване на форматирането"

#: talkatu/data/toolbar.ui:134
msgid "Insert Image"
msgstr "Вмъкване на изображение"

#: talkatu/data/toolbar.ui:162
msgid "Insert File"
msgstr "Вмъкване на файл"

#: talkatu/data/toolbar.ui:175
msgid "Insert Code"
msgstr "Вмъкване на код"

#: talkatu/data/toolbar.ui:189
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Вмъкване на емоджи"

#: talkatu/data/toolbar.ui:213
msgid "Get Attention"
msgstr "Привличане на вниманието"

#: talkatu/talkatuactiongroup.c:182
#, c-format
msgid "activating action %s"
msgstr "включване на действието %s"

#: talkatu/talkatuactiongroup.c:193
#, c-format
msgid "toggling action %s"
msgstr "превключване на действието %s"

#: talkatu/talkatubuffer.c:143
#, c-format
msgid "failed to find action for tag %s"
msgstr "не може да бъде открито действие за етикета %s"

#: talkatu/talkatubuffer.c:154
#, c-format
msgid "failed to find action %s"
msgstr "не може да бъде открито действието %s"

#: talkatu/talkatuview.c:180
msgid "Open Link"
msgstr "Отваряне на връзката"

#: talkatu/talkatuview.c:204
msgid "Copy Link"
msgstr "Копиране на връзката"

#: talkatu/talkatuview.c:329
msgid "Send message"
msgstr "Изпращане на съобщение"
